FYI For all those who experience similar network-related issues with Nuitrack activation:
We released additional activation option which allows to manually install a license file to a device which has issues when connection to the licensing dashboard (cognitive.3divi.com)
Please follow this link for additional details.
Let us know in case of any issues, as always.